De afgelopen jaren heeft de Nederlandse taal steeds meer Engelse woorden overgenomen. We liken berichten op Facebook, we stressen als het weer maandag is en we streamen ’s avonds een filmpje. Maar hoe vervoeg je deze werkwoorden in het Nederlands?
Door: Marije Catsburg
Uit: portfolio. Oorspronkelijk geplaatst op Schrijven Online
De fout die vaak gemaakt wordt (en zeer begrijpelijk is), is dat we Engelse werkwoorden ook proberen te vervoegen zoals het op zijn Engels zou klinken. Maar de regel is dat we geleende Engelse werkwoorden vervoegen volgens de regels van de Nederlandse taal. Hiervoor kan ’t kofschip gebruikt worden.
In de tegenwoordige tijd krijgen ze de uitgangen –t en –en, in de verleden tijd de uitgangen –de(n) of –te(n) en –d of –t in het voltooid deelwoorden.
Voorbeelden
Liken
De stam (lik-) eindigt op een k, waardoor we het dus met t moeten vervoegen. Omdat er anders likt staat, zetten we er nog een e tussen. De juiste vervoeging is:
Liken – liket – likete – geliket
Stressen
Engelse leenwoorden waarvan de stam eindigt met een dubbele medeklinker behouden deze medeklinker in de vervoeging alleen als dat nodig is voor de uitspraak. Bij stressen is na vervoeging die tweede s niet nodig om de uitspraak intact te houden, en daarom schrijven we het met één s bij vervoeging.
Stressen – strest – streste – gestrest
Streamen
De stam van streamen eindigt op een –m, en daarom vervoegen we het met d.
Streamen – streamt – streamde – gestreamd
Bronnen: OnzeTaal, Schrijven Online
marijecatsburg.com 